本文翻译自菲律宾作者Rose Fres Fausto
上周末，我和丈夫去了碧瑶。
BenCab博物馆现在是这片土地夏季之都的顶级旅游景点，除此之外，这里还收藏了大师Benedicto Cabrera和其他无价艺术品。
我买了《BenCab 菲律宾艺术家》这本书，这是一本两卷本的书，详细记录了这位艺术家50年的创作历程。
回到酒店后，我开始阅读这本书。
在1978年Cid Reyes的采访中，他谈到了他的画作《等待被称为美国人的菲律宾人的类型》（1972 年）：
“这幅画是为了展示菲律宾人的奴性，他们找到了美国这个新主人。受了300年西班牙统治的制约，他们好像理所当然地接受了统治，有一种对命运的顺从。
我想通过这幅画来表明，我们必须摆脱这种屈从的态度。”
读到这里，我不得不停下来，这句话如此真实地描述了过去和现在。
然后我突然想到，这种对主人的奴性或屈从，是我们大多数人永远贫困的一个重要因素。
思考一下奴隶主与奴隶之间的关系，奴隶负责劳动，而主人“照顾”他的需要。
奴隶的生活缺乏自主权，因为他依靠主人来满足自己的需要，代价是用他的劳动和忠诚换取。
而主人也依赖他的奴隶，因为没有他们，就无法完成任何工作。
这是一种不健康的相互依赖关系。
看看我们选择领导人的方式，我们选择民粹主义的“强人”候选人，他们总是用和穷人站在一起的噱头进行竞选，并将国家的糟糕状况归咎于精英。
这种奴性如何使贫困永存？
潜意识里，这种奴性有更深层次的原因。
只要保持奴隶心态，就不必为自己的不幸负责。
这就是为什么他会原谅主人的腐败，因为和其他有钱人不同，他的腐败主人无论如何都会帮助他和他的家人，他们可以指望他。
因此，他们必须在一些场合表现出自己有形但肤浅的支持。
有人威胁相互依赖
竞选期间，一位领导者以前所未有的方式激励了数百万人。
她非常中产，是所有总统候选人中净资产值最低的一位，但她的女儿都毕业于国内外名牌大学，这要归功于虎妈的纪律训练。
数百万人受到极大的鼓舞，为她的赋权运动贡献了他们的时间、才能、技能和其他资源。
这次运动是想通过消灭政府中滥用职权的腐败官员，来摆脱不健康的奴役，最终消除贫困。
但这场运动最终无法与联合传统政治家用来攻击这种威胁以结束他们的相互依存制度相提并论，因为一个贫穷的家庭怎么能对那1万4千P说不呢？
只是通过在网上发布假新闻和评论，怎么能拒绝可以和银行经理相媲美的月薪呢？
菲律宾人注定要永远贫困吗？
把选举无能的腐败领导人完全归咎于我们的贫困人口是错误的。
我个人认识受过教育、富裕的人，他们也仍然在为这些腐败官员投票，他们在延续这个制度方面更有罪。
我的一些学生对支持独裁者儿子和掠夺继承人的亲戚表示失望甚至厌恶，“今年毕业的我们有什么好？”
当选举结果出来时，网上搜索国外工作的人数激增。
这种情况继续下去，将会有大批菲律宾人愿意从事低于他们能力的工作，再次在东道国屈从，过着远离家人的生活。
我们是一个绝望的案例吗？
无论我们对这个国家发生的事情多么失望，我们都不能失去希望。
当我们看到邪恶得逞时，可能会觉得行善毫无用处。
但是，当我向员工、我的学生，甚至是我失望的自己给出答案时，这是一个共同点，问一个类似的问题：“在这个制度下还值得做善事吗？”
我们不能让他们改变我们美好的生活计划。
不能让他们把我们变得不如我们最好的自己。
这样做就是屈从于他们的方式。
他们不是我们的主人。
我们是我们自己的主人。
回到 BenCab 的名言，
“……我们必须摆脱这种屈从的态度”，而现在的方法是不要屈服于认输的诱惑，而是继续赋予权力的运动，我们已经开始了。
No comments:
Post a Comment